omoikitte sono ayashige na tobira wo kuguttemina yo
ootorokku no asu shimattara saigo mou hirakanai
You've got doubts about this door
But be brave and head through
It's due to lock tomorrow, and once it closes
That's it - it won't ever open again
ugoke... yume no neiro ni michibikare sugatakatachi kakawarazu
dare no rikai mo todokanai kokou no kagayaki ni yakaretamae
Go on! Be lured by the sound of your dreams
It doesn't matter how you look
Or whether others understand
Bask in the radiance of walking
to the beat of your own drum
namae datte shosen suuji to kawaranai you na kigou de
konton no zatsuon no naka de yobareru no ga seki no yama
Much like numbers, names are simply
symbols that never change
And hearing someone call yours over all the noise
is the best you can hope for
kimi yo... aoi mama no hito de are nakusu bakari ga iin da
kawaita te wo nobashikiru kodou ga yagate nanika wo suru darou
Look, you're still young
And that's the right time to get things wrong
When you reach out as far as you can
with those empty hands, and feel the beat
Something's gonna come of it soon enough
mada ma ni au yo kabe no mukou e
There's still time! Climb over that wall!
houtteokeba kimi no atsui mono ga hora koboredachau yo
osamaranai kara itamundarou? saa kakusu no wa yamete
Hey, if you don't tend to your passion
it'll boil over while you're not watching
Bet it hurts not getting back what you put in
Come on, quit trying to hide
ugoke... yume no neiro ni michibikare sugatakatachi kakawarazu
dare no rikai mo todokanai kokou no kagayaki ni yakaretamae
Go on! Be lured by the sound of your dreams
It doesn't matter how you look
Or whether others understand
Bask in the radiance of walking
to the beat of your own drum
kimi yo... aoi mama no hito de are nakusu bakari ga iin da
kawaita te wo nobashikiru kodou ga yagate nanika wo suru darou
Look, you're still young
And that's the right time to get things wrong
When you reach out as far as you can
with those empty hands, and feel the beat
Something's gonna come of it soon enough
kimi nara... mada ma ni au yo
ugoke ya... kabe no mukou e
You've still got time!
Go for it! Climb over that wall!
kimi nara... yami kutsugaesu
arata na basho e
I know you can conquer your demons
And head towards new beginnings!