sou kizuiteita gogo no hikari ni mada boku wa nemutteru
omoi doori ni naranai shinario wa tomadoi bakari dakedo
I realised I was still asleep in the afternoon sun, feeling frustrated
Because nothing ever works out
the way I pictured it in my head
kyou mo aenai kara beddo no naka me wo tojite
tsugi no tsugi no asa made mo kono yume no kimi ni mitoreteru yo
I can't see you today either, so I stay in bed and close my eyes
Captivated by dreams of you until each morning comes again
itsudemo kimi no egao ni yurete
taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
Whenever you smile, it makes me sway
I want to be in full bloom like the sun
But my heart hurts so much, I think it might break
And if you don't feel the same,
then I want to wither!
mou waraenai yo yume no naka de sae mo onaji koto wo iunda ne
mado no mukou hontou no kimi wa ima nani wo shiterundarou
I can't smile anymore - not even in my dreams
I'm always saying the same old thing
On the other side of the window, there's the real you
I wonder what you're doing right now?
tooi hi no kinou ni karappo no torikago wo motte
aruiteta boku wa kitto kimi wo sagashitetanda ne
Yesterday seems so long ago,
when I walked with an empty birdcage in hand -
searching for you, of course
azayaka na kaze ni sasowaretemo
muchuu de kimi wo oikaketeiru yo
sora wa ima ni mo ima ni mo furisosogu you na aosa de
miageta boku wo tsutsunda
Even if a refreshing breeze tried to tempt me,
You're the only one I'll chase after
I stared up at the sky, and it was so blue
I thought rain could pour down on me at any moment
like a flower
(flowers bloom in sunlight and I live close to you)
like a flower
(flowers bloom in sunlight and I live close to you)
ikutsumo no tane wo ano oka e ukabete
kirei na hana wo shikitsumete ageru
hayaku mitsukete mitsukete koko ni iru kara
okosareru no wo matteru no ni
The wind catches my seeds and carries them over to the hill,
so I can cover it in beautiful flowers just for you
Hurry, come find me, I'm right here
Just waiting for you to wake me
itsudemo kimi no egao ni yurete
taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
Whenever you smile, it makes me sway
I want to be in full bloom like the sun
But my heart hurts so much, I think it might break
And if you don't feel the same,
then I want to wither!