DARK HALF~TOUCH YOUR DARKNESS

Lyrics: Akio Inoue
Composition: Daisuke Asakura
Performed by: Iceman
Translation & romaji by: teddiursa

yasashisa yori tsuyoi chikara wo
suketa ai ni kanjiteru
doko demo yuku nan ni demo naru
kimi no yami ni furesasete

In our love, it's clear to me
There's a feeling greater
than the power of kindness
Wherever things lead, and come what may
Let me touch your darkness

OFF kara ON ni kirikaeta machi ga yoru wo taguriyoseru
akkenai kyou no ketsumatsu wo tsukitsukete

The streets switch from OFF to ON
to usher in the night
And I'm confronted with
the conclusion of a day
that left me wanting more

hikari to hada no kousaten chikazuku hodo mayoikonda
tokihanatsu ase ga seikaku ni kimi wo utsu

Approaching the intersection
where the light hits your skin
The closer I get, the more I'm lost in you
Droplets of sweat on my body
hit you right on target

konya kanau yume ga aru nara zenbu boku ni azukete

If tonight's gonna make all your dreams come true
Then leave it all up to me

yasashisa yori tsuyoi chikara wo
suketa ai ni kanjiteru
doko demo yuku nan ni demo naru
kimi no yami ni furesasete

In our love, it's clear to me
There's a feeling greater
than the power of kindness
Wherever things lead, and come what may
Let me touch your darkness

kaanabi makase ja toorenai
nukemichi ni asu wa aru kara
suna wo kamu you na genjitsu wo isogaseru

Just relying on GPS won't get you there
To reach the future, you gotta go off-road
Reality's so bland, but we can speed things up

itsuka daremo suki na tokoro e yukeru hazu to iu kedo

We'll all find our place someday,
or so they say...

kimi wa boku wo nomikondeyuku
tajyousugiru setsunasa de
tarinai kasho wo mitashitakunaru
nidome de ii kuchizuke de

You'll devour all of me
Suffocating me with your whims
I wanna fill in all the missing pieces
And one more kiss will do the trick

kodoku nante kanashii buki wa
isso nageteshimaeba...?

Seems pretty miserable
to weaponise your loneliness
Isn't it about time you dropped the act?

yasashisa yori tsuyoi chikara wo
suketa ai ni kanjiteru
umareru mae no nami ni mogareta
boku no hane wa kimi dakara

In our love, it's clear to me
There's a feeling greater
than the power of kindness
Before I was born into this world, I drifted on the waves
Till you came and plucked me from the ocean
as if you were my own wings

doko ni yukeru? nan ni kawareru?
miekakureru kizu dake ni
mubou ja nakute dakyou ja nakute
kimi no yami ni furesasete

Where can we go? What will become of us?
I show and hide my flaws as I please
See, I'm not just being reckless
And I'm not giving in, either
Let me touch your darkness