From Dusk Till Dawn

Lyrics: Takanori Nishikawa
Composition: Hiroshi Shibasaki
Performed by: abingdon boys school
Translation & romaji by: teddiursa

kureteku yuubae ni senaka wo osarete
arukidasu kage ga shimesu hou e

The setting sun casts a shadow in front of me,
urging me to follow

taenai ikutsu mo no deai to wakare wo
kurikaeshi doko e mukau no ka

Going through hellos and goodbyes over and over again,
I'm not sure where I'm headed next

hito wa daremo mayoi nagara tsumi to iu na no sadame wo seotte
sore demo nao ikiru imi wo shiru darou

Although we all carry the burden of fate on our shoulders, we each find our reasons to live

bokura wa sou Day by Day ashita e tsuzuku michi no tochuu de
Now Say It Again kimi to futari no mama irareta nara ii no ni naa...

Day by day, we're heading down the road to tomorrow
Now say it again
I wish I could stay by your side...

nanika wo ushinatte nanika wo te ni irete
kezureteku boku no kokoro ni wa
kizu darake de aza ni mo nita kazoe kirenai hokorobi ga atte
sore demo mata hikari sasu basho wo mezashite

I gain some things but lose others,
and the struggle wears me down
Even though my heart is tattered and bruised,
I want to be where the light shines once again

bokura ga sou Day by Day egaita hatenai mirai no chizu ni
Now Say It Again zutto ano hi no mama irareta nara...

Day by day,
When I think of the future we mapped out for ourselves
Now say it again
I'd hoped things would never change...

kagiri aru toki no naka de kagirinai yume wo idaite
uchinarasu mune no kodou ga kimi wo yobitsuzukeru
From Dusk Till Dawn

Time limits everything but our dreams
My heart beats loudly, calling out to you
From dusk till dawn

hisoyaka ni no ni saku na mo naki hanabira no you ni
sou Day by Day ashita e tsuzuku michi no tochuu de
Now Say It Again kimi to futari no mama
utsuriyuku sekai ni sono ashiato dake wo nokoshite...

Like lots of nameless petals flowering over a field
Day by day, we're heading down the road to tomorrow
Now say it again
As the world keeps turning,
we leave behind nothing but our footprints...